Verset 3.13
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥
Translittération
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
યજ્ઞમાંથી બચેલું અન્ન ખાનારા સજ્જનો સર્વ પાપોથી મુક્ત થાય છે; પણ જે પાપીઓ માત્ર પોતાને માટે રાંધે છે તેઓ પાપ જ ખાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ અન્નની ઉપમા વાપરીને તીવ્ર વિરોધ દર્શાવે છે. વૈદિક રીતમાં અન્ન પહેલાં અર્પણ કરાતું અને પછી બાકી રહેલું પવિત્ર ભાગ તરીકે ખવાતું. જેઓ આ રીતે જીવે છે, આપ્યા પછી જ લે છે, તેઓ દોષમાંથી મુક્ત થાય છે. જેઓ માત્ર પોતાના માટે રાંધે છે તેઓ, તેઓ કહે છે, પાપ જ ખાય છે. ઉપમા ઉપદેશને નક્કર બનાવે છે: ખાવાની એક જ ક્રિયા તેના ભાવ પ્રમાણે બાંધી પણ શકે અને મુક્ત પણ કરી શકે. ભારતમાં ઘણાં ઘરોમાં આજે પણ જમતાં પહેલાં અન્ન અર્પણ કરાય છે, અને એ પ્રસંગે આ શ્લોક ઘણી વાર યાદ કરાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08