Verset 3.12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
Translittération
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
یگیہ سے پرورش پا کر دیوتا تمہیں مطلوبہ نعمتیں دیں گے۔ جو ان کی دی ہوئی چیزوں سے لطف اٹھائے اور بدلے میں انہیں کچھ پیش نہ کرے وہ محض چور ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
آیت قربانی کے چکر کا اخلاقی نتیجہ بیان کرتی ہے۔ زندگی میں جن چیزوں سے ہم لطف اٹھاتے ہیں، کھانا، بارش، صحت، وہ ہماری ذات سے بالاتر قوتوں کی دی ہوئی ہیں۔ ان تحفوں کو کچھ لوٹائے بغیر لے لینا ایک طرح کی چوری ہے۔ لفظ سٹین (stena) یعنی چور، سخت اور سوچا سمجھا ہے۔ یہ اشارہ کرتا ہے کہ ملکیت کبھی مطلق نہیں؛ جو کچھ ہمارے پاس ہے وہ ایک بڑے نظام سے آیا ہے۔ آیت شکر گزاری اور ذمہ داری کو ایک ساتھ جوڑتی ہے اور عمل کو قرض کی ادائیگی کے طور پر دیکھنے کی دعوت دیتی ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08