Verset 3.12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
Translittération
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
యజ్ఞంతో పోషింపబడిన దేవతలు మీరు కోరే భోగాలను ఇస్తారు. వారు ఇచ్చినవాటిని వారికి తిరిగి అర్పించకుండా అనుభవించేవాడు దొంగే.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
యజ్ఞ చక్రం నుండి వచ్చే నైతిక పర్యవసానాన్ని ఈ శ్లోకం చెబుతుంది. ఆహారం, వర్షం, ఆరోగ్యం వంటి మనం అనుభవించేవన్నీ మనకంటే పెద్ద శక్తుల నుండి లభిస్తాయి. ఏమీ తిరిగి ఇవ్వకుండా వాటిని తీసుకోవడం ఒక రకమైన దొంగతనం. స్తేన, అంటే దొంగ, అనే బలమైన పదాన్ని కావాలనే వాడాడు. మనకున్నదంతా పొందినదే, యాజమాన్యం ఎప్పుడూ సంపూర్ణం కాదని ఇది సూచిస్తుంది. చాలామంది దీన్ని హోమానికి మించి, మనల్ని పోషించే ప్రకృతి పట్లా సమాజం పట్లా కృతజ్ఞతా బాధ్యతల నీతిగా విస్తరిస్తారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08