Verset 3.12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
Translittération
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
வேள்வியால் பேணப்பட்ட தேவர்கள் நீங்கள் விரும்பும் இன்பங்களை உங்களுக்குத் தருவார்கள். அவர்கள் தந்ததை அவர்களுக்கு எதுவும் அளிக்காமல் அனுபவிப்பவன் திருடனே.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
வேள்விச் சுழற்சியின் அற விளைவை இச்சுலோகம் சொல்கிறது. உணவு, மழை, உடல்நலம் என வாழ்வில் நாம் அனுபவிப்பவை நம்மைவிட மேலான சக்திகளால் நமக்கு அளிக்கப்படுகின்றன. இந்தக் கொடைகளைப் பதிலுக்கு எதுவும் தராமல் எடுத்துக்கொள்வது ஒருவகைத் திருட்டு. திருடன் (ஸ்தேனன்) என்ற சொல் கடுமையானது, வேண்டுமென்றே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. உரிமை என்பது முழுமையானது அல்ல, எல்லா உடைமையும் கடன்பட்ட நிலையிலேயே உள்ளது என்பதை இது உணர்த்துகிறது. நன்றியுணர்வும் பகிர்வும் வெறும் நற்பண்புகள் அல்ல, உலக ஒழுங்கின் தேவைகள் என்று கிருஷ்ணர் காட்டுகிறார்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08