Verset 3.12

इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।

तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥

3.12

Translittération

iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |

tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

यज्ञ द्वारा बढ़ाए हुए देवता तुम लोगों को बिना माँगे ही इच्छित भोग निश्चय ही देते रहेंगे। इस प्रकार उन देवताओं द्वारा दिए हुए भोगों को जो पुरुष उनको बिना दिए स्वयं भोगता है, वह चोर ही है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

इच्छित
भोग
निश्चय ही
तुम्हें
देवता
देंगे
यज्ञ से संतुष्ट

उनके द्वारा
दिए हुए भोगों को
बिना अर्पित किए
इन्हें
जो
भोगता है
चोर
ही
वह

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

यह श्लोक यज्ञचक्र का नैतिक परिणाम बताता है। जीवन में जो हम भोगते हैं, अन्न, वर्षा, स्वास्थ्य, वह हमें अपने से परे की शक्तियों से मिलता है। इन उपहारों को लेकर बदले में कुछ न देना एक प्रकार की चोरी है। स्तेन अर्थात् चोर शब्द कठोर है और सोच-समझकर चुना गया है। यह संकेत करता है कि स्वामित्व कभी पूर्ण नहीं होता; जो कुछ हमारे पास है वह पाया हुआ है। अनेक पाठक इसे कर्मकाण्ड से आगे बढ़ाकर प्रकृति और समाज के प्रति कृतज्ञता और दायित्व की एक सामान्य नैतिकता मानते हैं, जो हर व्यक्ति के जीवन को सँभालते हैं।