Verset 3.12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
Translittération
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
યજ્ઞથી સંતુષ્ટ થયેલા દેવો તમને ઇચ્છિત ભોગો આપશે. તેમણે આપેલું તેમને અર્પણ કર્યા વિના જે ભોગવે છે તે ચોર જ છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
આ શ્લોક યજ્ઞચક્રનું નૈતિક પરિણામ કહે છે. જીવનમાં આપણે જે ભોગવીએ છીએ, અન્ન, વરસાદ, આરોગ્ય, તે આપણાથી પર શક્તિઓ આપે છે. આ ભેટો કશું પાછું આપ્યા વિના લેવી એ એક પ્રકારની ચોરી છે. સ્તેન, એટલે ચોર, શબ્દ કડક અને ઇરાદાપૂર્વકનો છે. તે સૂચવે છે કે માલિકી કદી સંપૂર્ણ નથી; આપણી પાસે જે છે તે બધું મળેલું છે. ઘણા વાચકો આને વિધિથી આગળ લઈ જઈને પ્રકૃતિ અને સમાજ પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા અને જવાબદારીની સામાન્ય નીતિ તરીકે સમજે છે, જે દરેકના જીવનને ટકાવે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08