Verset 3.10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
Translittération
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఆదిలో ప్రజాపతి యజ్ఞంతో సహా ప్రజలను సృష్టించి ఇలా అన్నాడు: దీనివల్ల మీరు వృద్ధి పొందండి; ఇది మీ కోరికలను తీర్చే కామధేనువు అగుగాక.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు యజ్ఞ భావనను సృష్టి కథతో ముడిపెడతాడు. ప్రాణుల ప్రభువైన ప్రజాపతి యజ్ఞంతో పాటే ప్రాణులను సృష్టించి, దాని ద్వారా వర్ధిల్లమని చెప్పాడు. యజ్ఞం వారికి కామధుక్, అంటే కోరినది ఇచ్చే పురాణ ధేనువు అవుతుంది. యజ్ఞం మొదటినుండే జగత్తు వ్యవస్థలో భాగమని దీని భావం. జీవితం కేవలం తీసుకోవడంతో కాదు, ఇచ్చిపుచ్చుకోవడంతో నిలుస్తుంది. మనుషులు, దేవతలు, ప్రకృతి మధ్య పరస్పర పోషణ చక్రాన్ని వర్ణించే చిన్న భాగానికి ఈ శ్లోకం ఆరంభం.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08