Verset 3.10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
Translittération
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
தொடக்கத்தில் படைப்புகளின் தலைவன் வேள்வியுடன் சேர்த்து உயிர்களைப் படைத்துச் சொன்னான்: இதனால் நீங்கள் செழிப்பீர்கள்; இது நீங்கள் விரும்புவதைத் தரும் காமதேனுவாக இருக்கட்டும்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
வேள்வி பற்றிய கருத்தைக் கிருஷ்ணர் ஒரு படைப்புக் கதையில் வேரூன்றச் செய்கிறார். படைப்புகளின் தலைவனான பிரஜாபதி உயிர்களை வேள்வியுடன் சேர்த்தே படைத்து, அதன் மூலம் அவை செழிக்கும் என்றான். வேள்வியே அவர்களுக்கு விரும்பியதைத் தரும் புராணப் பசுவான காமதேனுவாக (காமதுக்) இருக்கும். கருத்து என்னவென்றால், வேள்வி பிரபஞ்சத்தின் ஒழுங்கிலேயே பின்னப்பட்டுள்ளது; அது பின்னர் சேர்க்கப்பட்ட ஒன்றல்ல. கொடுப்பதும் பெறுவதும் தொடக்கத்திலிருந்தே வாழ்க்கையின் அமைப்பின் ஒரு பகுதி. இந்தப் பார்வை தனிமனிதச் செயலை முழுப் பிரபஞ்சத்துடன் இணைக்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08