Verset 3.10

सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।

अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥

3.10

Translittération

sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |

anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

प्रजापति ब्रह्मा ने कल्प के आदि में यज्ञ सहित प्रजाओं को रचकर उनसे कहा कि तुम लोग इस यज्ञ द्वारा वृद्धि को प्राप्त होओ और यह यज्ञ तुम लोगों को इच्छित भोग प्रदान करने वाला हो

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

यज्ञ सहित
प्रजाओं को
रचकर
आरम्भ में
कहा
प्रजापति ब्रह्मा ने

इसके द्वारा
तुम वृद्धि को प्राप्त हो
यह
तुम्हारे लिए
हो
इच्छित भोग देने वाला

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण यज्ञ के विचार को एक सृष्टि कथा पर आधारित करते हैं। प्रजा के स्वामी प्रजापति ने यज्ञ के साथ प्राणियों को उत्पन्न किया और उनसे कहा कि इसके द्वारा वे फलेंगे-फूलेंगे। यज्ञ उनके लिए कामधेनु होगा, अर्थात् कथाओं में वर्णित इच्छा पूरी करने वाली गाय। आशय यह है कि यज्ञ आरम्भ से ही जगत की व्यवस्था में निहित है। जीवन केवल लेने से नहीं, देने और लेने से चलता है। यह श्लोक एक छोटे प्रसंग का आरम्भ है जो मनुष्यों, देवताओं और प्रकृति के बीच परस्पर सहयोग के चक्र का वर्णन करता है।