Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।

न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥

2.9

Translittération

evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |

na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

Саньджая сказал: "Проммвив эти слова, Арджуна, сокрушитель врагов, обратился к Кришне: "Говинда, я не буду сражаться " , - и заммчал.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Explication

Санджая снова описывает происходящее. Арджуна, названный Гудакешей, то есть победившим сон, говорит Кришне, что не будет сражаться, и умолкает. Эпитет многозначителен: всегда бдительный воин полностью остановился. Его молчание означает конец его доводов. Всё, что можно было сказать, сказано, и теперь диалог ждёт слова Кришны. В рамке эпоса Дхритараштра, слыша это, может надеяться, что битвы не будет, и это придаёт дополнительное напряжение тому, что скажет Кришна. Там, где кончаются слова, начинается подлинное слушание.

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08