Verset 2.7
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥
Translittération
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
pṛcchāmi tvāṃ dharmasammūḍhacetāḥ |
yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme
śiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
କାର୍ପଣ୍ୟ ଦୋଷରେ ମୋର ସ୍ୱଭାବ ଆହତ, ଆଉ ଧର୍ମ ବିଷୟରେ ମୋ ମନ ବିଭ୍ରାନ୍ତ। ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପଚାରୁଛି: ମୋ ପାଇଁ ଯାହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ମଙ୍ଗଳ, ତାହା କୁହନ୍ତୁ। ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଶିଷ୍ୟ, ଆପଣଙ୍କ ଶରଣାଗତ; ମୋତେ ଶିଖାନ୍ତୁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଏହା ଆରମ୍ଭ ଦୃଶ୍ୟର ମୋଡ଼। ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ଅବସ୍ଥାର ନିଦାନ କରନ୍ତି: ତାଙ୍କ ସ୍ୱଭାବ କାର୍ପଣ୍ୟ, ଅର୍ଥାତ୍ ମନର ଦୈନ୍ୟ ବା ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣତା ଦ୍ୱାରା ଅଭିଭୂତ, ଆଉ ଧର୍ମ, ଅର୍ଥାତ୍ ସଠିକ୍ ଆଚରଣ ବିଷୟରେ ମନ ବିଭ୍ରାନ୍ତ। ସେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ନୁହେଁ, ପ୍ରକୃତ ମଙ୍ଗଳ ବା ଶ୍ରେୟ ମାଗନ୍ତି, ଆଉ ତାହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କହିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତି। ତାପରେ ସେ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବରେ ଶିଷ୍ୟ ହୋଇ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି। ଏହି ପଦରୁ ସମ୍ପର୍କ ସାରଥି ଓ ବନ୍ଧୁରୁ ଗୁରୁ ଓ ଶିଷ୍ୟରେ ବଦଳେ, ଆଉ ପ୍ରକୃତ ଉପଦେଶ ସମ୍ଭବ ହୁଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08