Verset 2.7
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥
Translittération
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
pṛcchāmi tvāṃ dharmasammūḍhacetāḥ |
yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme
śiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
દીનતાના દોષથી મારો સ્વભાવ હણાઈ ગયો છે અને ધર્મ વિશે મારું મન મૂંઝાયું છે. હું તમને પૂછું છું: મારે માટે જે નિશ્ચિત રૂપે કલ્યાણકારી હોય તે કહો. હું તમારો શિષ્ય છું, તમારે શરણે આવ્યો છું; મને ઉપદેશ આપો.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
આ શરૂઆતના દૃશ્યનો વળાંક છે. અર્જુન પોતાની દશાનું નિદાન કરે છે: તેનો સ્વભાવ કાર્પણ્ય, એટલે ભાવની દરિદ્રતા કે દીનતા, થી દબાઈ ગયો છે, અને આચરણના સાચા માર્ગ એવા ધર્મ (ધર્મ) વિશે તેનું મન ગૂંચવાયું છે. તે આશ્વાસન નહીં, પણ જે સાચે જ કલ્યાણકારી (શ્રેય) હોય તે માગે છે, અને નિશ્ચિતપણે કહેવાની વિનંતી કરે છે. પછી તે વિધિપૂર્વક શિષ્ય બને છે અને શરણ લે છે. આ શ્લોકથી સંબંધ સારથિ અને મિત્રમાંથી ગુરુ અને શિષ્યમાં બદલાય છે, અને સાચો ઉપદેશ શક્ય બને છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08