Verset 2.72
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥
Translittération
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
పార్థా, ఇదే బ్రాహ్మీ స్థితి. దీన్ని పొందిన తర్వాత మనిషి మళ్ళీ మోహం చెందడు; మరణ సమయంలో కూడా దీనిలో నిలిచి ఉంటే బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
అధ్యాయం ఈ స్థితిని బ్రాహ్మీ స్థితి (బ్రాహ్మీ స్థితి), అంటే బ్రహ్మంలో (బ్రహ్మన్) స్థిరపడిన స్థితి అని పేర్కొంటూ ముగుస్తుంది. దీన్ని పొందినవాడు మళ్ళీ మోహం చెందడు; మరణ క్షణంలో కూడా దీనిలో నిలిచి ఉంటే బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని (బ్రహ్మనిర్వాణ), బ్రహ్మం యొక్క నిశ్చలతనూ శాంతినూ పొందుతాడు. మోహంతో ముంచెత్తబడిన అర్జునుడితో మొదలైన అధ్యాయానికి ఈ ముగింపు జవాబుగా నిలుస్తుంది. గందరగోళం నుండి స్పష్టతకు సాగే మొత్తం ప్రయాణాన్ని ఈ అధ్యాయం సంక్షిప్తంగా చూపుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08