Verset 2.72
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥
Translittération
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಪಾರ್ಥನೇ, ಇದೇ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಸ್ಥಿತಿ. ಇದನ್ನು ಪಡೆದವನು ಮತ್ತೆ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲೂ ಇದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಅಧ್ಯಾಯ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಸ್ಥಿತಿ (ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಸ್ಥಿತಿ), ಅಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಪಡೆದವನು ಮತ್ತೆ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸಾವಿನ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೂ ಇದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೆ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು (ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣ), ಅಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮದ ಪರಮಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಿರ್ವಾಣ ಎಂಬುದು ಆರಿಹೋಗುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಪರಮಶಾಂತಿ ಎಂದು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೋಹದಿಂದ ಆರಂಭವಾದ ಅಧ್ಯಾಯ ಮೋಹರಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಉಳಿದ ಗೀತೆಯ ಸಾರಾಂಶ ಇದು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08