Verset 2.71
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
Translittération
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
எல்லா ஆசைகளையும் விட்டு, ஏக்கமின்றி, எனது என்ற உணர்வும் அகந்தையும் இன்றி நடமாடும் மனிதர் அமைதியை அடைகிறார்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
நிலைத்த மனிதரின் சித்திரம் நிறைவை நெருங்குகிறது. எல்லா ஆசைகளையும் விட்டு, ஏக்கமின்றி, எனது என்ற உணர்வும் (நிர்மம:) அகந்தையும் (நிரஹங்கார:) இல்லாமல் வாழ்க்கையில் நடமாடுபவர் அமைதியை (சாந்தி) அடைகிறார். உடைமை உணர்வும் அகந்தையுமே கலக்கத்தின் ஆழமான வேர்களாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன. அவை நீங்கும்போது அமைதி இயல்பாகவே வருகிறது. முந்தைய வரிகளின் உபதேசத்தை இந்தச் சுலோகம் ஒரு எளிய விவரணத்தில் தொகுக்கிறது; அத்தகையவர் உலகில் எப்படி நடமாடுகிறார் என்ற அர்ஜுனனின் கேள்விக்கும் பதிலளிக்கிறது. உரிமை கொண்டாடாத மனமே உண்மையில் சுதந்திரமான மனம் என்பது இதன் உட்பொருள். அர்ஜுனனுக்கும் இதுவே இறுதி இலக்காகக் காட்டப்படுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08