Verset 2.71
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
Translittération
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಹಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ, ನನ್ನದೆಂಬ ಭಾವವಿಲ್ಲದೆ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಸ್ಥಿರಪ್ರಜ್ಞನ ಚಿತ್ರ ಮುಕ್ತಾಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ, ನನ್ನದು ಎಂಬ ಭಾವವಿಲ್ಲದೆ (ನಿರ್ಮಮ), ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ (ನಿರಹಂಕಾರ) ಬಾಳುವವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು (ಶಾಂತಿ) ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಾಮ್ಯಭಾವ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ ಅರ್ಜುನನ ಶೋಕದ ಮೂಲದಲ್ಲೇ ಇವೆ: ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳು, ನನ್ನ ಗುರುಗಳು, ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವವನು. ಅವುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಲೇ ಶಾಂತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಚರತಿ (ಚರತಿ), ಅಂದರೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಪದ ಇದು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಬದುಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08