Verset 2.70

आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं

समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।

तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे

स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥

2.70

Translittération

āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ

samudramāpaḥ praviśanti yadvat |

tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve

sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जैसे नाना नदियों के जल सब ओर से परिपूर्ण, अचल प्रतिष्ठा वाले समुद्र में उसको विचलित न करते हुए ही समा जाते हैं, वैसे ही सब भोग जिस स्थितप्रज्ञ पुरुष में किसी प्रकार का विकार उत्पन्न किए बिना ही समा जाते हैं, वही पुरुष परम शान्ति को प्राप्त होता है, भोगों को चाहने वाला नहीं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

सब ओर से भरते हुए
अचल प्रतिष्ठा वाले

समुद्र में
जल
प्रवेश करते हैं
जैसे

वैसे ही
कामनाएँ
जिसमें
प्रवेश करती हैं
सब

वह
शान्ति को
प्राप्त होता है
नहीं
भोगों को चाहने वाला

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण फिर जल के चित्र पर लौटते हैं, इस बार विशाल रूप में। नदियाँ निरन्तर समुद्र में गिरती हैं, फिर भी वह अपनी मर्यादा में रहता है और विचलित नहीं होता। उसी प्रकार जिस व्यक्ति में सारी कामनाएँ उसे विचलित किए बिना प्रवेश करती हैं, वह शान्ति पाता है; कामनाओं के पीछे भागने वाला नहीं। यह श्लोक यह नहीं कहता कि इच्छाएँ उठना बंद हो जाती हैं। यह ऐसी गहरी पूर्णता का वर्णन करता है जिसमें इच्छाएँ आकर बिना लहर उठाए विलीन हो जाती हैं। यह अध्याय के सबसे स्मरणीय चित्रों में से एक है।