Verset 2.6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
Translittération
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas-
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
మేము గెలవడం మేలో, వారు మమ్మల్ని గెలవడం మేలో కూడా మాకు తెలియదు. ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు మా ఎదుట నిలిచి ఉన్నారు; వారిని చంపితే మేము బతకాలని కోరుకోము.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఇక్కడ అర్జునుడు నిశ్చయం కాదు, అనిశ్చితిని ఒప్పుకుంటాడు. గెలవడం మేలో ఓడటం మేలో అతను చెప్పలేడు, ఎందుకంటే ఎదుట నిలిచినవారు తన సొంత బంధువులైన ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు; వారిపై గెలుపు జీవితాన్ని అర్థరహితం చేస్తుంది. ఈ ఒప్పుకోలు సంభాషణకు ముఖ్యమైనది. అర్జునుడు ఒక వాదాన్ని సమర్థించడం నుండి తనకు తెలియదని గ్రహించడానికి కదిలాడు. ఆ వినయమే తర్వాతి శ్లోకంలో శిష్యుడిగా మారడానికి దారి తెరుస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08