Verset 2.6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
Translittération
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas-
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
कतरत् नः गरीयः, यत् वा जयेम यदि वा नः जयेयुः, एतत् च न विद्मः। यान् एव हत्वा न जिजीविषामः, ते धार्तराष्ट्राः प्रमुखे अवस्थिताः।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुनस्य संशयः द्विविधः। वयं जयेम वा ते जयेयुः, किं श्रेयस्करम् इति न जानीमः। यदि जयेम अपि, येषां वधानन्तरं जीवितुम् अपि न इच्छामः ते एव सम्मुखे स्थिताः। अतः जयः अपि पराजयतुल्यः। अयं संशयः तस्य निर्णयशक्तेः पूर्णं क्षयं दर्शयति, यस्मात् सः शरणागतिं प्रति गच्छति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08