Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।

यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥

2.69

Translittération

yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |

yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

सम्पूर्ण प्राणियों के लिए जो रात्रि के समान है, उस नित्य ज्ञानस्वरूप परमानन्द की प्राप्ति में स्थितप्रज्ञ योगी जागता है और जिस नाशवान सांसारिक सुख की प्राप्ति में सब प्राणी जागते हैं, परमात्मा के तत्व को जानने वाले मुनि के लिए वह रात्रि के समान है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

यह श्लोक एक अद्भुत विरोधाभास का प्रयोग करता है। जो सब प्राणियों के लिए रात है, उसमें संयमी जागता है; जिसमें प्राणी जागते हैं, वह द्रष्टा मुनि के लिए रात है। आशय यह है कि ज्ञानी और सांसारिक व्यक्ति विपरीत मूल्यों से जीते हैं। जो साधारण लोगों को बाँधे रखता है, जैसे लाभ, सुख और प्रतिष्ठा, उसमें मुनि को कोई प्रकाश नहीं दिखता, जबकि जिस भीतरी सत्य की साधारण लोग उपेक्षा करते हैं, उसी में मुनि पूरी तरह जागा हुआ है। यह श्लोक महत्त्वपूर्ण मानी जाने वाली बातों को उलटकर देखने का निमंत्रण है।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08