Verset 2.67
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥
Translittération
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate |
tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
அலையும் புலன்களின் பின்னால் மனம் செல்லும்போது, காற்று நீரில் படகை அடித்துச் செல்வது போல, அது ஒருவரின் அறிவை இழுத்துச் செல்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் ஒரு உயிரோட்டமுள்ள உவமையைத் தருகிறார். அலையும் புலன்களின் பின்னால் மனம் செல்லும்போது, காற்று நீரில் படகைத் திசைமாற்றி அடித்துச் செல்வது போல, அது ஒருவரின் அறிவை இழுத்துச் செல்கிறது. உறுதியான கை சுக்கானைப் பிடிக்காத படகு காற்றின் தயவில் இருக்கிறது. அதுபோலப் புலன்களின் ஒவ்வொரு இழுப்புக்கும் வளைந்துகொடுக்கும் மனம் தன் திசையை இழக்கிறது. உணர்ச்சியால் அடித்துச் செல்லப்பட்ட அர்ஜுனனுக்கும், மனம் அலைபாய்வதை உணர்ந்த ஒவ்வொரு வாசகருக்கும் இந்த உவமை பொருந்துகிறது. புத்தியே அந்தச் சுக்கான்; அதை உறுதியாகப் பிடிப்பதே பயிற்சி. மனம் புலன்களின் பின்னால் அல்ல, புத்தியின் வழிகாட்டுதலில் செல்ல வேண்டும்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08