Verset 2.66
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
Translittération
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |
na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਜੋ ਸੰਜਮੀ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬੁੱਧੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਭਾਵਨਾ। ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੁੱਖ ਕਿੱਥੇ?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਲਟੀ ਸਥਿਤੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸੰਜਮੀ ਨਹੀਂ (ਅਯੁਕਤ), ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਮਝ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਭਾਵਨਾ, ਭਾਵ ਉਹ ਚਿੰਤਨ ਜਾਂ ਟਿਕਿਆ ਅੰਦਰਲਾ ਝੁਕਾਅ ਜੋ ਅਭਿਆਸ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੁੱਖ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਇੱਕ ਪੌੜੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੰਜਮ ਤੋਂ ਸੁੱਖ ਤੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸੁੱਖ ਜਿਸਦੀ ਸਾਰੇ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬਾਹਰਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਅੰਦਰਲੀ ਪੌੜੀ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08