Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।

प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥

2.65

Translittération

prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate |

prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

Д11я того, кто таким образом удовлетворен (в сознании Кришны), больше не существует трех видов страданий материального существования; по достижении такой удовлетворенности соз>�ания человек становится крепок разумом.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Explication

В этой безмятежности, прасаде, приходит конец всем страданиям. Разум (буддхи) того, чьё сердце ясно и спокойно, быстро обретает устойчивость. Стих связывает душевное спокойствие с ясностью мысли. Скорбь и волнение затемняют суждение, а безмятежность позволяет разуму утвердиться. Для Арджуны, которого горе лишило способности думать и действовать, это прямое обещание: путь к ясному решению лежит не через новые доводы, а через внутренний покой. Как в отстоявшейся воде видно дно, так в спокойном уме сам собой проясняется верный путь.

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08