Verset 2.64
रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥
Translittération
rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran |
ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
కానీ ఆత్మనిగ్రహం గలవాడు, రాగద్వేషాలు లేని, తన వశంలో ఉంచుకున్న ఇంద్రియాలతో విషయాల మధ్య సంచరిస్తూ ప్రశాంతతను పొందుతాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు ఇప్పుడు వ్యతిరేక మార్గాన్ని వర్ణిస్తాడు. ఆత్మనిగ్రహం గలవాడు రాగద్వేషాలు లేని, తన నియంత్రణలో ఉన్న ఇంద్రియాలతో విషయాల మధ్య సంచరిస్తాడు. అలాంటివాడు ప్రసాదాన్ని (ప్రసాద), అంటే ప్రశాంతతనూ స్పష్టతనూ పొందుతాడు. ఆదర్శం ప్రపంచం నుండి వైదొలగడం కాదని ఈ శ్లోకం స్పష్టం చేస్తుంది. జ్ఞాని ఇంకా విషయాల మధ్యే జీవిస్తాడు, కానీ వాటితో బంధించబడడు. విముక్తి ప్రపంచం నుండి కాదు, ప్రపంచంలోనే.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08