Verset 2.64
रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥
Translittération
rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran |
ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কিন্তু যি সংযমী ব্যক্তিয়ে আসক্তি আৰু বিদ্বেষৰ পৰা মুক্ত, নিজৰ বশত থকা ইন্দ্ৰিয়েৰে বিষয়ৰ মাজত বিচৰণ কৰে, তেওঁ প্ৰসন্নতা লাভ কৰে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই এতিয়া বিপৰীত পথৰ বৰ্ণনা দিয়ে। আত্মসংযমী ব্যক্তিয়ে আসক্তি আৰু বিদ্বেষৰ পৰা মুক্ত, নিজৰ বশত থকা ইন্দ্ৰিয়েৰে বিষয়ৰ মাজত বিচৰণ কৰে। এনে ব্যক্তিয়ে প্ৰসাদ, অৰ্থাৎ প্ৰসন্নতা বা নিৰ্মলতা লাভ কৰে। পদটোৱে স্পষ্ট কৰে যে আদৰ্শটো জগতৰ পৰা পলায়ন নহয়। জ্ঞানী ব্যক্তিয়েও জগতৰ মাজত বাস কৰে, দেখে, শুনে আৰু কাম কৰে, কিন্তু টানাটানিৰ দাস নহয়। এই প্ৰসন্নতাই আধ্যাত্মিক জীৱনৰ এক মূল ফল আৰু চিন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08