Verset 2.63
क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥
Translittération
krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ |
smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
சினத்திலிருந்து மயக்கம், மயக்கத்திலிருந்து நினைவுத் தடுமாற்றம், நினைவு இழப்பிலிருந்து புத்தியின் அழிவு; புத்தி அழிந்தால் மனிதன் அழிந்துபோகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
சங்கிலி தொடர்கிறது. சினத்திலிருந்து மயக்கம் (ஸம்மோஹம்), மயக்கத்திலிருந்து நினைவுத் தடுமாற்றம், நினைவு இழப்பிலிருந்து புத்தியின் அழிவு; புத்தி அழிந்தால் மனிதனே அழிந்துபோகிறான். இங்கே நினைவு என்பது ஒருவர் தம் மதிப்பீடுகளையும் கற்ற பாடங்களையும் நினைவில் வைத்திருப்பதைக் குறிக்கலாம். சினம் விவேகத்தை மறைக்கிறது; ஒருவர் தாம் அறிந்ததை மறக்கிறார்; பின்னர் பகுத்தறிவு தோற்கிறது. முந்தைய சுலோகத்துடன் சேர்த்து, ஒரு சிறிய எண்ணப் பழக்கம் படிப்படியாக எவ்வாறு பெரும் வீழ்ச்சிக்கு இட்டுச் செல்லும் என்பதற்கான தெளிவான வரைபடத்தை இது தருகிறது. சங்கிலியின் முதல் வளையத்திலேயே விழிப்புடன் இருப்பதே பாதுகாப்பு.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08