Verset 2.63
क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥
Translittération
krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ |
smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಸಂಮೋಹ, ಸಂಮೋಹದಿಂದ ಸ್ಮೃತಿಭ್ರಮೆ, ಸ್ಮೃತಿನಾಶದಿಂದ ಬುದ್ಧಿನಾಶ; ಬುದ್ಧಿನಾಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಸರಪಳಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಸಂಮೋಹ (ಸಂಮೋಹ), ಸಂಮೋಹದಿಂದ ಸ್ಮರಣೆಯ ಗೊಂದಲ, ಸ್ಮರಣೆ ಕಳೆದುಹೋದರೆ ಬುದ್ಧಿಯ ನಾಶ, ಬುದ್ಧಿ ನಾಶವಾದರೆ ಮನುಷ್ಯನೇ ಹಾಳಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಮೃತಿ ಎಂದರೆ ಬಹುಶಃ ತಾನು ತಿಳಿದ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮೌಲ್ಯಗಳ ನೆನಪು; ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ತಾನು ಯಾರು, ಏನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಬುದ್ಧಿ ಸರಿ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ವಿವೇಚಿಸುವ ಶಕ್ತಿ; ಅದು ಕಳೆದುಹೋದರೆ ದಿಕ್ಕು ತಪ್ಪುತ್ತದೆ. ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದ ನಿಖರ ಚಿತ್ರ ಇದು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08