Verset 2.61

तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।

वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥

2.61

Translittération

tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |

vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

इसलिए साधक को चाहिए कि वह उन सम्पूर्ण इन्द्रियों को वश में करके समाहित चित्त हुआ मेरे परायण होकर ध्यान में बैठे क्योंकि जिस पुरुष की इन्द्रियाँ वश में होती हैं, उसी की बुद्धि स्थिर हो जाती है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

उन
सबको
वश में करके
योगयुक्त
बैठे
मेरे परायण होकर

वश में
क्योंकि
जिसकी
इन्द्रियाँ
उसकी
बुद्धि
स्थिर है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण उपाय बताते हैं। सब इन्द्रियों को वश में करके, युक्त अर्थात् अनुशासित होकर, मत्परः, अर्थात् मुझे परम मानकर, बैठना चाहिए। इस अध्याय में पहली बार श्रीकृष्ण साधना के केन्द्र के रूप में स्वयं की ओर संकेत करते हैं। परम्पराएँ इसे अलग-अलग समझती हैं, कुछ सगुण ईश्वर की भक्ति के रूप में और कुछ उस परम सत्य पर ध्यान के रूप में जिसका श्रीकृष्ण प्रतिनिधित्व करते हैं। सब मानते हैं कि एक उच्चतर केन्द्र मन को स्थिर होने में सहायता देता है। जिसकी इन्द्रियाँ वश में हैं, उसकी प्रज्ञा स्थिर है।