Verset 2.5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
Translittération
gurūnahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
هنن عظيم روح وارن استادن کي مارڻ کان بهتر آهي ته هن دنيا ۾ ڀيک تي جيئجي. جيڪڏهن آءٌ انهن کي ماريان، جيتوڻيڪ اهي پنهنجي فائدي جا طالب آهن، ته هتي جيڪو به سک ماڻيندس، سو رت سان رنگيل هوندو.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ارجن چوي ٿو ته ڀيک تي جيئڻ به استادن کي مارڻ کان بهتر آهي. ڪشتري لاءِ ڀيک گهرڻ بدنامي هئي، تنهنڪري هيءَ ڳالهه ڏيکاري ٿي ته هو ڪيتري قيمت ڏيڻ لاءِ تيار آهي. اصل لفظ جو هڪ پڙهڻ آهي ته استاد پنهنجي فائدي لاءِ ڪورن سان آهن، ۽ ٻيو پڙهڻ ان لفظ کي استادن جي عزت سان ڳنڍي ٿو. ٻنهي صورتن ۾ ارجن جو احساس اهو آهي ته اهڙي جنگ مان مليل هر خوشي رت سان داغدار هوندي. هي هڪ سچو اخلاقي ڊپ آهي.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08