Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।

रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥

2.59

Translittération

viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |

rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

Воплощенная душа может воздержиuаться от чувственных удовольствий, хотя вкус к нИм остается. Но испытав высшее наслаждение, она теряет вкус к прежнему и утверждается в сознании.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Explication

Кришна делает тонкое наблюдение. Когда воплощённый перестаёт питать чувства их предметами, предметы отступают, но вкус к ним, раса, то есть скрытое влечение, остаётся. Лишь когда узрено высшее, исчезает и сам вкус. Стих признаёт, что одного внешнего воздержания недостаточно. Пост или отказ могут удалить предметы, но не тайную жажду. Подлинная свобода приходит из высшего опыта, который ослабляет власть прежних влечений; разные традиции описывают этот опыт по-своему. Путь здесь не в подавлении, а в преображении самого желания.

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08