Verset 2.58
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Translittération
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
جب وہ اپنے حواس کو ان کی چیزوں سے پوری طرح سمیٹ لیتا ہے، جیسے کچھوا اپنے اعضا اندر کھینچ لیتا ہے، تو اس کی دانائی مضبوطی سے قائم ہوتی ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن کچھوے کی تصویر دیتے ہیں جو ہر طرف سے اپنے اعضا اندر کھینچ لیتا ہے۔ اسی طرح ثابت عقل والا ضرورت پڑنے پر حواس کو ان کی چیزوں سے پوری طرح سمیٹ لیتا ہے۔ یہ تصویر حفاظت اور قابو دونوں کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ کچھوا اپنے اعضا کاٹ نہیں دیتا؛ وہ انہیں اپنی مرضی سے سمیٹتا اور پھیلاتا ہے۔ اسی طرح دانا حواس کو سلامت رکھتا ہے مگر ان کے ہاتھوں گھسیٹا نہیں جاتا۔ مرضی سے سمیٹ لینے کی یہ صلاحیت قائم دانائی کی علامت بتائی گئی ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08