Verset 2.58
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Translittération
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কাছই যিদৰে নিজৰ অংগবোৰ চাৰিওফালৰ পৰা ভিতৰলৈ টানি লয়, সেইদৰে যেতিয়া এনে ব্যক্তিয়ে ইন্দ্ৰিয়বোৰ বিষয়ৰ পৰা সম্পূৰ্ণৰূপে সংযত কৰে, তেতিয়া তেওঁৰ প্ৰজ্ঞা প্ৰতিষ্ঠিত হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই কাছে চাৰিওফালৰ পৰা অংগ ভিতৰলৈ টানি লোৱাৰ ছবি দিয়ে। সেইদৰে স্থিতপ্ৰজ্ঞ ব্যক্তিয়ে প্ৰয়োজন হ'লে ইন্দ্ৰিয়বোৰ বিষয়ৰ পৰা সম্পূৰ্ণৰূপে প্ৰত্যাহাৰ কৰে। ছবিখনে সুৰক্ষা আৰু নিয়ন্ত্ৰণ দুয়োটাকে বুজায়। কাছে নিজৰ অংগ ধ্বংস নকৰে; ইচ্ছামতে ভিতৰলৈ টানে আৰু বাহিৰলৈ মেলে। সেইদৰে জ্ঞানী ব্যক্তিয়ে ইন্দ্ৰিয়ক দমন নকৰে, বৰং সেইবোৰক নিজৰ বশত ৰাখে, যাতে সিহঁত মালিক নহয়, সেৱকহে হয়। প্ৰত্যাহাৰৰ এই সামৰ্থ্যই প্ৰকৃত স্বাধীনতা দিয়ে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08