Verset 2.57
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Translittération
yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham |
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जो कोठेही आसक्त नाही, शुभ किंवा अशुभ गोष्ट मिळाली असता जो आनंदित होत नाही किंवा द्वेष करत नाही, त्याची प्रज्ञा स्थिर आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण स्थितप्रज्ञाचे आणखी एक लक्षण सांगतो. तो सर्वत्र अनभिस्नेह आहे, म्हणजे कोणत्याही गोष्टीला चिकटून राहत नाही. याचा अर्थ प्रेमहीन असणे नव्हे, तर बंधनकारक आसक्ती नसणे. चांगले काही मिळाले तर तो हर्षाने उड्या मारत नाही, आणि वाईट आले तर त्याचा द्वेष करत नाही. तो परिस्थितीचा स्वीकार शांतपणे करतो. ही अवस्था भावनाशून्यतेची नाही, तर भावनांच्या लाटांवर स्वार न होण्याची आहे. अशा व्यक्तीची प्रज्ञा, म्हणजे विवेकबुद्धी, स्थिर राहते, कारण ती परिस्थितीच्या हेलकाव्यांनी हलत नाही.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08