Verset 2.56
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥
Translittération
duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |
vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಕದಡದ, ಸುಖದಲ್ಲಿ ಹಂಬಲವಿಲ್ಲದ, ರಾಗ ಭಯ ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನನ್ನು ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯ ಮುನಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಥಿರಮನಸ್ಸಿನ ಮುನಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕದಲುವುದಿಲ್ಲ, ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ರಾಗ (ರಾಗ), ಅಂದರೆ ತೀವ್ರ ಮಮತೆ, ಭಯ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತ. ಇಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಿದ ಮೂರು ಭಾವಗಳು ನಿಖರವಾಗಿ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದಂಥವೇ: ಬಂಧುಗಳ ಮೇಲಿನ ಮಮತೆ, ಪಾಪದ ಭಯ, ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಅಡಗಿದ್ದ ಕ್ರೋಧ. ಮುನಿ (ಮುನಿ) ಎಂಬ ಪದ ಮೌನ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08