Verset 2.56
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥
Translittération
duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |
vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
દુઃખમાં જેનું મન ઉદ્વેગ પામતું નથી, સુખમાં જેને તૃષ્ણા નથી, અને જે રાગ, ભય તથા ક્રોધથી મુક્ત છે, તે મુનિ સ્થિર બુદ્ધિવાળો કહેવાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ ચિત્ર આગળ દોરે છે. સ્થિર બુદ્ધિવાળો મુનિ દુઃખથી હચમચતો નથી અને સુખની લાલસા કરતો નથી. તે રાગ, એટલે તીવ્ર આસક્તિ, ભય અને ક્રોધથી મુક્ત છે. આ ત્રણ લાગણીઓ બરાબર એ જ છે જે રણમાં યોદ્ધાને, અને રોજના જીવનમાં દરેકને, વિચલિત કરે છે. આ શ્લોક બતાવે છે કે સ્થિરતા એટલે ઠંડાપણું નથી. તે નિર્ણયને ધૂંધળો કરતી પ્રતિક્રિયાત્મક લાગણીઓથી મુક્તિ છે, જેથી વ્યક્તિ આનંદ અને પીડાને એક જ નિર્મળ મનથી મળી શકે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08