Verset 2.54
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥
Translittération
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava |
sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: കേശവാ, സമാധിയിൽ ഉറച്ച സ്ഥിതപ്രജ്ഞന്റെ ലക്ഷണം എന്താണ്? സ്ഥിരബുദ്ധിയുള്ളവൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ നടക്കുന്നു?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
അദ്ധ്യായത്തിന്റെ അവസാനഭാഗം തുറക്കുന്ന ഒരു പ്രായോഗികചോദ്യം അർജുനൻ ചോദിക്കുന്നു. സമാധിയിൽ ഉറച്ച സ്ഥിരപ്രജ്ഞനായ സ്ഥിതപ്രജ്ഞനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം? അങ്ങനെയുള്ളയാൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു, ഇരിക്കുന്നു, നടക്കുന്നു? ആന്തരികസ്ഥൈര്യം ദൈനംദിനജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയേണ്ടത്. അദ്ധ്യായാന്ത്യംവരെ നീളുന്ന കൃഷ്ണന്റെ ഉത്തരം ജ്ഞാനിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗീതയിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വിവരണങ്ങളിലൊന്നായി മാറുന്നു. ചോദ്യം ദർശനത്തിൽനിന്ന് ജീവിതചിത്രത്തിലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08