Verset 2.53
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
Translittération
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
విన్నవాటి వల్ల ఇప్పుడు చెదిరిన నీ బుద్ధి సమాధిలో స్థిరంగా, అచలంగా నిలిచినప్పుడు, అప్పుడు నీవు యోగాన్ని పొందుతావు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
తాను విన్న పరస్పర విరుద్ధ బోధలతో చెదిరిన అర్జునుడి బుద్ధి ఒకనాడు సమాధిలో (సమాధి), లోతైన ఏకాగ్రతలో స్థిరంగా, కదలకుండా నిలుస్తుంది. అప్పుడు అతను యోగాన్ని పొందుతాడు. ఈ శ్లోకం ఒక సాధారణ అనుభవాన్ని పేర్కొంటుంది: ఎన్నో అభిప్రాయాలు వినడం మనిషిని అయోమయంలో పడేస్తుంది. ఈ అయోమయం స్థిరత్వంగా మారగలదని కృష్ణుడు వాగ్దానం చేస్తాడు. సమాధి అనే పదం ఇక్కడ ధ్యాన స్థితినీ, మనసు దాని సరైన కేంద్రంలో స్థిరపడటాన్నీ సూచిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08