Verset 2.53
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
Translittération
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
கேட்டவற்றால் குழம்பியுள்ள உன் புத்தி சமாதியில் அசையாமல் உறுதியாக நிலைக்கும்போது, நீ யோகத்தை அடைவாய்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
தான் கேட்ட முரண்பட்ட உபதேசங்களால் குழம்பியுள்ள அர்ஜுனனின் புத்தி, ஒருநாள் சமாதியில், அதாவது ஆழ்ந்த ஒருமுகத்தில், அசையாமல் உறுதியாக நிலைக்கும். அப்போது அவன் யோகத்தை அடைவான். பல கருத்துகளைக் கேட்பது ஒருவரைக் குழப்பக்கூடும் என்ற பொதுவான அனுபவத்தை இந்தச் சுலோகம் பெயரிடுகிறது. இந்தக் குழப்பம் நிலைத்தன்மையாக மாறும் என்று கிருஷ்ணர் உறுதியளிக்கிறார். இங்கே சமாதி என்ற சொல் ஒரு மயக்க நிலையை அல்ல, நிலைத்த மனத்தையே குறிக்கிறது. இந்தச் சுலோகம் நேராக அர்ஜுனனின் அடுத்த கேள்விக்கு இட்டுச் செல்கிறது; அது நிலைத்த அறிவுடையவரைப் பற்றியது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08