Verset 2.52
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
Translittération
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಮೋಹದ ದಟ್ಟ ಕಾಡನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ಕೇಳಿದುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇನ್ನು ಕೇಳಲಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನೀನು ನಿರ್ವೇದ ಹೊಂದುವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಒಳಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಒಂದು ತಿರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ತಿಳಿವು ಮೋಹದ (ಮೋಹ) ದಟ್ಟ ಪೊದೆಯನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ಕೇಳಿದ ಮತ್ತು ಕೇಳಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಉದಾಸೀನತೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯ ಆಚರಣೆಗಳ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು, ಹಾಗೂ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡುಮಾಡಿದ ಸಂಘರ್ಷದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಮನಸ್ಸು ಹೊಸ ಆಶ್ವಾಸನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿರ್ವೇದ (ನಿರ್ವೇದ) ಇಲ್ಲಿ ಬೇಸರವಲ್ಲ, ಬಯಕೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08