Verset 2.52

यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।

तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥

2.52

Translittération

yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |

tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जिस काल में तेरी बुद्धि मोहरूपी दलदल को भलीभाँति पार कर जाएगी, उस समय तू सुने हुए और सुनने में आने वाले इस लोक और परलोक संबंधी सभी भोगों से वैराग्य को प्राप्त हो जाएगा

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

जब
तुम्हारी
मोह रूपी दलदल को
बुद्धि
पार कर जाएगी

तब
प्राप्त होगे
वैराग्य को
सुनने योग्य के प्रति
सुने हुए के प्रति
और

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण भीतरी विकास के एक मोड़ की बात करते हैं। जब बुद्धि मोह के घने दलदल को पार कर लेती है, तब व्यक्ति सुने हुए और सुने जाने वाले सबके प्रति उदासीन हो जाता है। प्रसंग में इसका संकेत विशेष रूप से कर्मकाण्ड के फलों के वादों और शास्त्रों पर विवादों की ओर है। इसका अर्थ विद्या का तिरस्कार नहीं है। इसका अर्थ है कि स्पष्टता मिल जाने पर व्यक्ति दिशा के लिए सुनी-सुनाई बातों या तर्कों पर निर्भर नहीं रहता, क्योंकि मन स्वयं स्पष्ट हो चुका होता है।