Verset 2.50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
Translittération
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
బుద్ధితో కూడినవాడు ఇక్కడే పుణ్య పాప కర్మలు రెండింటినీ విడిచిపెడతాడు. కాబట్టి యోగానికి అంకితమవు; కర్మలలో నైపుణ్యమే యోగం.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
బుద్ధితో కూడినవాడు ఈ జీవితంలోనే పుణ్యపాపాలు రెండింటినీ దాటుతాడు; అంటే పుణ్యం తెచ్చినా దోషం తెచ్చినా కర్మ అలాంటివాడిని బంధించదు. తర్వాత ఒక ప్రసిద్ధ నిర్వచనం వస్తుంది: యోగం కర్మలలో కౌశలం (కర్మసు కౌశలమ్). ఇక్కడ చెప్పే నైపుణ్యం కేవలం సామర్థ్యం కాదు. ఫలాసక్తి బంధం నుండి విముక్తంగా ఉంటూనే పూర్తిగా కర్మ చేసే కళ ఇది. కర్మను వదలడం కాదు, కర్మను మార్చడమే లక్ష్యం.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08