Verset 2.50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
Translittération
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ଏଠାରେ ହିଁ ଭଲ ଓ ମନ୍ଦ ଉଭୟ କର୍ମ ଛାଡ଼ିଦିଅନ୍ତି। ତେଣୁ ଯୋଗରେ ନିୟୋଜିତ ହୁଅ; କର୍ମରେ କୁଶଳତା ହିଁ ଯୋଗ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହି ଜୀବନରେ ହିଁ ଭଲ ଓ ମନ୍ଦ ଉଭୟ କର୍ମକୁ ପଛରେ ଛାଡ଼ନ୍ତି, ଅର୍ଥାତ୍ ପୁଣ୍ୟ ମିଳୁ ବା ଦୋଷ, କର୍ମ ଆଉ ତାଙ୍କୁ ବାନ୍ଧେ ନାହିଁ। ତାପରେ ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସଂଜ୍ଞା ଆସେ: ଯୋଗ ହେଉଛି କର୍ମରେ କୁଶଳତା। ଏଠାରେ କୁଶଳତାର ଅର୍ଥ କେବଳ ଦକ୍ଷତା ନୁହେଁ। ଏହା ମୁକ୍ତ ରହି ପୂରାପୂରି କର୍ମ କରିବାର କଳା, ଯେପରି କର୍ମ ସାଧାରଣତଃ ଛାଡ଼ୁଥିବା ବନ୍ଧନ ନ ଛାଡ଼େ। ସେଥିପାଇଁ କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଯୋଗରେ ନିଜକୁ ସମର୍ପିତ କରିବାକୁ କୁହନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08