Verset 2.50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
Translittération
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
बुद्धिले युक्त मानिसले यहीँ असल र खराब दुवै कर्म छोड्छ। त्यसैले योगमा लाग; कर्ममा कुशलता नै योग हो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
बुद्धिले युक्त मानिस यही जीवनमा असल र खराब दुवै कर्म पछाडि छोड्छ, अर्थात् पुण्य कमाओस् वा दोष, कर्मले त्यस्तो मानिसलाई बाँध्दैन। त्यसपछि प्रसिद्ध परिभाषा आउँछ: कर्ममा कुशलता नै योग हो। यहाँ भनिएको कुशलता केवल दक्षता होइन। यो स्वतन्त्र रहेर पूर्ण रूपमा कर्म गर्ने कला हो, ताकि कर्मले सामान्यतया छोड्ने बन्धन नछोडोस्। त्यसैले कृष्ण अर्जुनलाई योगमा समर्पित हुन आग्रह गर्नुहुन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08