Verset 2.50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
Translittération
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
बुद्धीने युक्त असलेला येथेच पुण्य आणि पाप दोन्ही सोडून देतो. म्हणून योगाचे आचरण कर; कर्मातील कौशल्य म्हणजे योग.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण योगाची दुसरी प्रसिद्ध व्याख्या देतो: योगः कर्मसु कौशलम्, म्हणजे कर्मातील कुशलता हाच योग. कौशल्य म्हणजे येथे केवळ तांत्रिक निपुणता नव्हे, तर असे कर्म करण्याची कला जे बांधत नाही. समत्वबुद्धीने केलेल्या कर्माचे पुण्य किंवा पाप कर्त्याला चिकटत नाही, कारण त्यामागे स्वार्थी आसक्ती नसते. येथेच म्हणजे याच जीवनात. मुक्ती मृत्यूनंतरची गोष्ट नाही, तर जगत असतानाच मिळू शकते. आधीच्या समत्वाच्या व्याख्येला ही व्याख्या पूरक आहे: समत्व हा भाव आणि कौशल्य हे त्याचे आचरण.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08