Verset 2.50

बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।

तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥

2.50

Translittération

buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |

tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

समबुद्धियुक्त पुरुष पुण्य और पाप दोनों को इसी लोक में त्याग देता है अर्थात उनसे मुक्त हो जाता है। इससे तू समत्व रूप योग में लग जा, यह समत्व रूप योग ही कर्मों में कुशलता है अर्थात कर्मबंध से छूटने का उपाय है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

समबुद्धि से युक्त
त्याग देता है
इसी लोक में
दोनों
पुण्य और पाप

इसलिए
योग में
लग जाओ
योग
कर्मों में
कुशलता है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

बुद्धि से युक्त व्यक्ति इसी जीवन में अच्छे और बुरे दोनों कर्मों को पीछे छोड़ देता है, अर्थात् कर्म उसे बाँधता नहीं, चाहे उससे पुण्य मिले या दोष। फिर आती है एक प्रसिद्ध परिभाषा: योग कर्मों में कुशलता है। यहाँ कुशलता का अर्थ केवल दक्षता नहीं। यह पूरी तरह कर्म करते हुए भी मुक्त रहने की कला है, ताकि कर्म वे बंधन न छोड़े जो वह सामान्यतः छोड़ता है। इसलिए श्रीकृष्ण अर्जुन से योग में लगने को कहते हैं।