Verset 2.4
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
Translittération
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
Арджуна сказал: "О сражающий врагов, о победитель Мадху ( Кришна), как я могу пускать свои стрелы в таких людей, как Бхишма и Дрона, достойных моего поклонения?
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
Арджуна сказал: Мадхусудана, сокрушитель врагов, как я выпущу стрелы в Бхишму и Дрону в бою, если оба достойны моего почитания?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Explication
Арджуна отвечает на упрёк конкретным возражением. Бхишма, его дед, и Дрона, его учитель военного искусства, стоят на стороне противника, и оба достойны почитания, а не стрел. Арджуна дважды называет Кришну сокрушителем, Мадхусуданой и Арисуданой, словно подчёркивая иронию: Кришна побеждал демонов, а от Арджуны требуют поднять руку на старших. Этот стих показывает, что его колебание не сводится к простому страху. Оно возникает из подлинного столкновения между долгом воина и почтением, которое полагается родным и наставникам.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08