Verset 2.4
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
Translittération
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
अर्जुन म्हणाला: हे मधुसूदना, जे दोघेही माझ्यासाठी पूजनीय आहेत, त्या भीष्म आणि द्रोणांशी मी युद्धात बाणांनी कसा लढू, हे शत्रुसूदना?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन कृष्णाच्या कठोर शब्दांना प्रतिप्रश्नाने उत्तर देतो. त्याची अडचण भ्याडपणाची नाही, असे तो सुचवतो: भीष्म आणि द्रोण हे पूजार्ह आहेत, म्हणजे ज्यांची फुलांनी पूजा करावी, त्यांच्यावर बाण कसे चालवू? कृष्णाला मधुसूदन आणि अरिसूदन म्हणजे शत्रूंचा संहार करणारा, अशी दोन संबोधने वापरून अर्जुन जणू म्हणतो: तू शत्रूंचा वध करतोस, पण हे शत्रू नाहीत, हे गुरू आहेत. येथे अर्जुनाचा प्रश्न स्पष्टपणे कर्तव्याच्या संघर्षाचा आहे: गुरुभक्ती आणि क्षत्रियधर्म यांच्यातला.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08