Verset 2.4

कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।

इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥

2.4

Translittération

kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |

iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

अर्जुन बोले- हे मधुसूदन! मैं रणभूमि में किस प्रकार बाणों से भीष्म पितामह और द्रोणाचार्य के विरुद्ध लड़ूँगा? क्योंकि हे अरिसूदन! वे दोनों ही पूजनीय हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

कैसे
भीष्म
मैं
रणभूमि में
द्रोण के
और
हे मधुसूदन

बाणों से
विरुद्ध युद्ध करूँगा
दोनों पूजनीय
हे अरिसूदन

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अर्जुन फटकार का उत्तर एक ठोस आपत्ति से देते हैं। भीष्म उनके पितामह हैं और द्रोण शस्त्रविद्या के गुरु, और दोनों विपक्ष में खड़े हैं। वे बाणों के नहीं, पूजा के अधिकारी हैं। अर्जुन श्रीकृष्ण को दो बार संहारक कहकर पुकारते हैं, मधुसूदन और अरिसूदन, मानो यह जताते हुए कि श्रीकृष्ण ने असुरों का वध किया था, जबकि अर्जुन से अपने बड़ों पर प्रहार करने को कहा जा रहा है। यह श्लोक दिखाता है कि उनकी झिझक केवल भय नहीं है, बल्कि योद्धा के कर्तव्य और बड़ों के प्रति श्रद्धा के बीच सच्चा संघर्ष है।