Verset 2.49
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥
Translittération
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya |
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे धनंजया, फळासाठी केलेले कर्म बुद्धियोगापेक्षा फार कनिष्ठ आहे. बुद्धीचा आश्रय घे; फळासाठी कर्म करणारे दयनीय असतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण दोन प्रकारच्या कर्मांची तुलना करतो. एक, फळाच्या इच्छेने केलेले कर्म; दोन, बुद्धियोगाने, म्हणजे समत्वबुद्धीने केलेले कर्म. पहिले दुसऱ्यापेक्षा खूप खालच्या दर्जाचे आहे. फलहेतवः कृपणाः, म्हणजे फळासाठी कर्म करणारे कृपण, दीन असतात. कृपण हा शब्द येथे दयनीय या अर्थाने आहे: जो आपल्या आनंदासाठी बाह्य परिणामांवर अवलंबून असतो, तो सतत चिंतेत असतो. विशेष म्हणजे अर्जुनाने आपल्या अवस्थेला कार्पण्यदोष म्हटले होते; आता कृष्ण त्याच शब्दाचा वापर करून खऱ्या दैन्याचे कारण सांगतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08