Verset 2.49
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥
Translittération
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya |
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ധനഞ്ജയാ, ഫലത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള കർമ്മം ബുദ്ധിയോഗത്തെക്കാൾ വളരെ താഴ്ന്നതാണ്. ബുദ്ധിയിൽ ശരണം തേടുക; ഫലത്തിനുവേണ്ടി കർമ്മം ചെയ്യുന്നവർ ദയനീയരാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഫലാകാംക്ഷയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന കർമ്മത്തെ കൃഷ്ണൻ ബുദ്ധിയോഗവുമായി, തിരിച്ചറിവിന്റെ യോഗവുമായി, താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. ആദ്യത്തേത് വളരെ താഴ്ന്നതാണ്. ബുദ്ധിയിൽ ശരണം തേടാൻ അദ്ദേഹം അർജുനനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ഫലത്തിനുവേണ്ടി മാത്രം കർമ്മം ചെയ്യുന്നവരെ കൃപണർ, ദയനീയർ അഥവാ ഇടുങ്ങിയ മനസ്സുള്ളവർ, എന്നു വിളിക്കുന്നു. അദ്ധ്യായാരംഭത്തിൽ അർജുനൻ തന്നെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞ കാർപ്പണ്യം എന്ന മനോദാരിദ്ര്യത്തെ ഈ വാക്ക് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ആ അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള പ്രതിവിധി ഫലങ്ങളിൽനിന്നു വിമുക്തമായ ബുദ്ധിയിലാണെന്ന് ശ്ലോകം സൗമ്യമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08